Santuario de Scott McTominay en Nápoles: el héroe del Napoli inmortalizado como Maradona
Неаполь широко известен своими многочисленными святилищами в честь легендарного Диего Марадоны. Теперь же в городе появилось и святилище, посвященное шотландской звезде футбола Скотту Мактоминею.
Nápoles es famosa por sus numerosos santuarios en homenaje al legendario Diego Maradona. Ahora, también se puede encontrar uno dedicado a la estrella escocesa Scott McTominay.
Прошлым летом полузащитник перешел в «Наполи» из «Манчестер Юнайтед» за 25 миллионов фунтов стерлингов и с тех пор демонстрирует впечатляющую игру. 28-летний футболист стал главной фигурой в итальянском клубе и сыграл важную роль в их борьбе за титул Серии А в этом сезоне.
El mediocampista se unió al Napoli proveniente del Manchester United el verano pasado en un traspaso de 25 millones de libras esterlinas y no ha mirado atrás desde entonces. El jugador de 28 años se ha convertido en la figura principal del gigante italiano y ha sido clave en su lucha por el título de la Serie A esta temporada.
За три тура до конца чемпионата «Наполи» опережает ближайшего преследователя, миланский «Интер», на три очка и уверенно движется к своему четвертому Скудетто. Мактоминей показал себя как звезда команды, успешно действуя на более атакующей позиции и забив 12 мячей за «Партенопейцев».
A falta de tres partidos, el Napoli mantiene una ventaja de tres puntos sobre su rival más cercano, el Inter de Milán, y está en camino de conseguir su cuarto Scudetto. McTominay ha sido su jugador estrella, destacándose en un rol más ofensivo y anotando 12 goles para `Gli Azzurri`.
Болельщики «Наполи» известны своей страстью и нашли множество способов выразить свою любовь к своему новому шотландскому герою. Многие приходят на матчи в килтах, а одну из пицц даже назвали в его честь.
Los aficionados del Napoli son un grupo apasionado y han encontrado diversas formas de mostrar su cariño por su nuevo héroe escocés. Muchos asisten a los partidos vistiendo kilts, e incluso una pizza ha sido nombrada en su honor.
Один из фанатов пошел дальше и сделал ТАТУИРОВКУ с изображением Мактоминея на ноге, включив в нее новое прозвище полузащитника – «McFratm». Среди множества данных ему прозвищ именно это прижилось. Так его окрестил один из товарищей по команде; прозвище переводится как «Мак-братишка» и быстро стало популярным.
Un seguidor llevó su admiración a otro nivel haciéndose un TATUAJE de McTominay en la pierna, incluyendo el nuevo apodo del mediocampista: `McFratm`. Entre la multitud de apodos que le han puesto, este es el que se ha quedado. Bautizado así por un compañero de equipo, se traduce como `McHermano` y se ha vuelto muy popular.
Это прозвище также можно увидеть на удивительном СВЯТИЛИЩЕ, которое появилось в центре Неаполя.
Este apodo también aparece en un increíble SANTUARIO que ha surgido en el centro de Nápoles.
Спрятанное на узкой улочке Сан-Никола-а-Нило, украшенной граффити, теперь можно увидеть лицо шотландской звезды на старинном здании XVII века. В самом сердце района Декумани в Неаполе портрет Мактоминея расположен в довольно заметном месте, окруженном колоннами и впечатляющей архитектурой.
Escondido en una estrecha calle llamada San Nicola a Nilo, pintada con grafitis, ahora se puede ver el rostro de la estrella de Escocia en un antiguo edificio del siglo XVII. En el corazón del distrito Decumani de Nápoles, el retrato de McTominay se encuentra en un espacio bastante llamativo, flanqueado por pilares y una arquitectura increíble.
Помимо имени Мактоминея, на изображении также указано его прозвище «McFratm» и инициалы «N4», что является отсылкой к ожидаемому фанатами четвертому чемпионству «Наполи». Там же нарисованы его футболка с номером 8 и футбольный мяч.
Además del nombre de McTominay, la representación también incluye su apodo `McFratm` y las iniciales `N4`, una referencia a lo que los aficionados esperan que sea el próximo cuarto campeonato del Napoli. También están pintados su camiseta con el número 8 y un balón de fútbol.
Кто именно создал это произведение, остается неизвестным. Перед святилищем лежит застрявший там давным-давно оранжевый мяч «Super Santos» – популярный среди неаполитанских детей для игры в футбол на улицах.
Se desconoce quién es el responsable de la creación. Delante, descansa un balón de fútbol `Super Santos`, una pelota naranja brillante que se ha convertido en un elemento básico en Nápoles para que los niños jueguen en la calle, quedando atascada allí hace mucho tiempo.
Это последний из удивительных трибьютов игроку и напоминает о том, как в городе почитали великого Диего Марадону. Покойный аргентинский суперзвезда — величайшая легенда «Наполи», вдохновившая клуб на первые два титула Серии А в 1987 и 1990 годах.
Es el último increíble homenaje al jugador y evoca la forma en que el gran Diego Maradona fue tratado en la ciudad. La fallecida superestrella argentina es la leyenda más grande de la historia del Napoli, habiendo inspirado al club a sus dos primeros títulos de la Serie A en 1987 y 1990.
Прогуливаясь по Неаполю, сложно не заметить какие-либо посвящения Марадоне. Эти трибьюты включают несколько муралов, в том числе самый известный, написанный болельщиком «Наполи» Марио Филарди в 1990 году после второго триумфа клуба в Серии А.
Caminando por Nápoles, sería difícil *no* encontrar algún tipo de homenaje a Maradona. Estos homenajes incluyen varios murales, entre ellos el más famoso, pintado por el aficionado del Napoli Mario Filardi en 1990 después del segundo triunfo del club en la Serie A.
Множество других муралов, картин и граффити в честь Марадоны разбросаны по всему городу.
Muchos otros murales, pinturas y diseños de grafiti en honor a Maradona están dispersos por toda la ciudad.
Diego Pereira 
Adrián Montoro